°ஐ•♣*Lời Chào*♣•ஐ°

Xin chào các tềnh êu~ 

Tuôi mở cái chòi này vì để phòng trường hợp WP nổi điên! Trang chính của tuôi là trang nukumorinohana.wordpress.com này cơ! Nhưng mong sao mọi người vẫn ủng hộ dù tuôi ở nơi đâu nha! ᕕ( ᐛ )ᕗ 


~*~

 

~*~

Đào hoa ổ lý đào hoa am, 

Đào hoa am lý đào hoa tiên. 

Đào hoa tiên nhân chủng đào thụ, 

Hựu trích đào hoa hoán tửu tiền. 

Tửu tỉnh chỉ tại hoa tiền toạ, 

Tửu tuý hoàn lai hoa hạ miên. 

Bán tỉnh bán tuý nhật phục nhật, 

Hoa lạc hoa khai niên phục niên. 

Đãn nguyện lão tử hoa tửu gian, 

Bất nguyện cúc cung xa mã tiền. 

Xa trần mã túc quý giả thú,

Tửu trản hoa chi bần giả duyên. 

Nhược tương phú quý tỉ bần giả, 

Nhất tại bình địa nhất tại thiên. 

Nhược tương bần tiện tỉ xa mã, 

Tha đắc khu trì ngã đắc nhàn. 

Biệt nhân tiếu ngã thái phong điên, 

Ngã tiếu tha nhân khán bất xuyên. 

Bất kiến Ngũ Lăng hào kiệt mộ, 

Vô hoa vô tửu sừ tác điền. 

(Đào hoa am – Đường Dần).

***Dịch nghĩa***

Trong thành hoa đào có am hoa đào

Trong am hoa đào có tiên hoa đào

Người tiên hoa đào trồng cây hoa đào

Lại hái hoa đào thay cho tiền mua rượu

Tỉnh rượu, một mình ngồi trước hoa

Say rượu dưới hoa vùi giấc mộng

Nửa say nửa tỉnh ngày lại ngày

Hoa rụng hoa nở năm này qua năm khác

Thà chết già trong rượu và hoa

Chứ không chịu quỵ luỵ trước xe ngựa

Thú vui phú quý của người là bụi xe vó ngựa

Duyên nghèo của ta là chén rượu cành hoa

Nếu đem phú quý so với nghèo hèn

Một ở đất bằng, một lên tới trời cao

Nếu đem bần tiện so với ngựa xe

Người phải tất tả, ta được nhàn nhã

Người ra đi cười ta gió lớn cuồng quay

Ta cười, người nhìn nhưng có hiểu đâu

Chẳng thấy mộ của hào kiệt Ngũ Lăng đó sao

Không hoa, không rượu, bị san bằng làm ruộng cày.

~~~~~~~~~

Lời ngỏ:

1.Dành cho những bạn thích viết teencode, viết sai chính tả từa lưa thì phiền ấn vào ô (ở trên thanh công cụ) dấu mũi tên ngược.

2.Dành cho những bạn hay dùng những từ ngữ thô tục (không phải dạng bựa mà là dạng muốn choảng nhau) thì phiền ấn vào ô (ở trên thanh công cụ) dấu mũi tên ngược.

3. Những ai có ý định phê phán tác phẩm/bài dịch của tuôi (một cách không hề lịch sự) thì phiền ấn vào ô [X]. (next dùm tuôi nhé.)

4. Những bạn với những bộ óc còn vô cùng “giá trị” do nhiều năm chưa dùng, vào cmt linh tinh tào lao, có mục đích spam thì thật xin lỗi, tuôi đây không tiếp, thỉnh ra khỏi động điên của ngộ.

5. Tuôi biết có lẽ những tác phẩm/bài dịch tổng hợp của tuôi sáng tác/dịch không hay (Tất nhiên, làm vì sở thích chứ có phải dân chuyên nghiệp đâu!). Nhưng không phải vì thế mà nó không có bản quyền. (Cái này để phòng trường hợp cốt truyện/bài dịch của tuôi bị đạo). Nếu có vị khách nào muốn đem tác phẩm/bài dịch của tuôi đi đâu thì xin vui lòng hỏi ý kiến tác giả/người dịch một tiếng. Đó là phép lịch sự tối thiểu mà mỗi con người trên địa cầu này phải có đó nha~

~*~*~*~*~*~*~

P/s: Tuôi méo phải người địa cầu nên quý vị có mắng gì tuôi cũng không quan tâm đâu. :v // Một lần nữa xin cảm ơn